Posneto po resničnih dogodkih.
Kaj za vraga je to?
Jimmy?
Kaj je? A sem kaj zadel?
Kaj za vraga je to?
Mogoče imaš prazno gumo?
Ne.
Kaj za vraga? Najbolje je, da se ustaviš in pogledaš.
Še je živ. Ti drek zagaman!
Umri, pizdun!
Poglej me!
Kolikor daleč se morem spomniti, sem vedno želel postati gangster.
DOBRI FANTJE
"If you would only say you care
"And though my pocket may be empty
"I'd be a millionaire
"My clothes may still be torn and tattered"
Zame...
...je pomenilo biti gangster bolje, kot biti predsednik ZDA.
Vzhodni New York, Brooklyn, leta 1955
Še preden sem prišel na postajališče taxijev, iščoč dodatno delo,...
...sem vedel, da si želim postati eden od njih.
Bil sem tam, za kjer sem vedel da spadam. Zame je to pomenilo biti nekdo...
...v soseski polni neimenovanih.
Niso bili kot ostali. Počeli so, kar so želeli.
Parkirali so pred hidrantom, a nikoli niso dobili kazni.
Če so celo noč igrali karte...
...ni nikoli nihče poklical policajev.
"Must I forever be a beggar
"Whose golden dreams will not come true"
Tony Stack. Kako si?
Tuddy Cicero.
A bi to lahko bil Canarise Kid?
Tuddy.
Tuddy je upravljal z postajališčem taxijev in pizzerio Bella Vista...
...in še nekaj lokalov za brata Paula, ki je šef soseske.
Paulie je bil mogoče počasen...
...toda tak je bil samo zato, ker se mu ni bilo potrebno nikomur umikati.
Ti si kriv! Ti si začel!
Jaz sem začel? Ti si kriv.
Sprva je bilo mojim staršem všeč, da sem dobil službo...
...kar čez cesto naše hiše.
Moj oče, Irec, je bil poslan na delo že pri 11-ih letih.
Všeč mu je bilo, da sem si našel službo.
Navado je imel reči, da so ameriški otroci razvajeni lenuhi.
Henry! Pazi kako prečkaš cesto!
Ko se vrneš, prinesi mleko.
Moja mati je bila vesela, ko je izvedela, da Cicerosi...
...prihajajo iz istega dela Sicilije, kot mi. Moji materi je bil..
...to odgovor na vse njene molitve.
Bil sem najsrečnejši otrok na svetu.
Lahko sem šel kamorkoli, počel karkoli.
Vse sem poznal in vsi so mene poznali.
Pametnjakoviči bi obstali in Tuddy bi mi dovolil parkirati njegovega Cadillaca.
Mislim, tak mulc, ki niti ne vidim skozi vetrobransko steklo...
...pa lahko parkiram Cadillaca.
Toda ni trajalo dolgo...
...pa so se moji starši premislili glede moje službe pri postajališču taxijev.
Za njih naj bi to bilo honorarno delo. A za mene...
...je bilo to prav gotovo delo za polni čas.
To je bilo vse, kar sem želel početi.
Ljudje kot moj oče niso nikoli razumeli, toda jaz sem bil del nečesa.
Nekam sem pripadal. Obravnavali so me kot odraslega.
Reci mu 519.
Vsak dan sem se naučil pridobiti kaj.
Dolar tu, dolar tam. Živel sem v nebesih.
Je bilo dobro v šoli?
Moj oče je bil vedno jezen.
Jezen je bil, ker zasluži premalo, denarja, ker je bil moj brat....
...na invalidskem vozičku.
Jezen je bil, ker nas je 7 živelo v tesni hišici.
Povej kaj o tem!?
Pismo iz šole.
Piše, da nisi bil tam že en mesec.
En mesec!
Misliš, da si pameten!?
Ti si lenuh!
Želiš postati lenuh?
V kratkem je bil v glavnem jezen...
...ker sem se zadrževal na postajališču taxijev.
Vedel je, kaj se tam dogaja.
In vsake toliko časa sem moral biti prebutan. Toda, to me takrat ni več brigalo.
Tako kot sem jaz videl...
..mora vsak enkrat dobiti batine.
Ne morem več raznašati.
Kako to misliš? Vse boš zajebal.
Moj oče je rekel, da me bo ubil. Poglejte.
Pojdi z menoj.
TONY: Je tisti tam? HENRY: Ne.
Kaj pa tisti? Ne.
Tale je... Primi ga.
Oprostite.
Vreča sranja. Pridi sem, drek prekleti.
Poznaš tega fanta? Ja.
Veš kje živi? Ja.
Ti raznašaš pošto pri njih? Ja.
Od danes naprej, mora vsako pismo iz šole do njih, priti direktno do nas.
Razumeš?
Samo eno pismo iz šole naj gre do fantove hiše..
...greš v pečico in to z glavo naprej.
To je bilo to. Nobenega pisma več iz šolskega urada za "špricanje". Nobenega pisma iz šole.
Pravzaprav, nobenega pisma od nikogar.
Po nekaj tednih je se je šla moja mati pritožit na pošto.
Kako naj grem v šolo po vsem tem...
...in obljubim zvestobo in poslušam sranje od dobri vladi?
Paulie je sovražil telefone. NIti v hiši ga ni imel.
Klical je Mickey. Želiš, da ga pokličem nazaj?
Prav, pokliči ga.
O telefonskih klicih so ga obveščali. Potem pa si moral ljudi klicati nazaj.
Imaš kovanec? Pokliči ga.
Bili so fantje, ki so počeli samo to da so skrbeli za Paulieve klice.
Paulie se je ves dan gibal...
...a ni spregovoril s 6 osebami. O problemih sindikata..
...ali o pritožbah pri stavah...
...so lahko samo glavni fantje govorili s Pauliem o tem.
Vse je bilo na 4 oči. Paulie je sovražil sestanke.
Ni želel, da ga slišijo kaj govori...
...ali da bi kdorkoli slišal, kaj bo povedal.
Stotine so bile odvisne od njega in on je dobil odstotke od njih.
To je bil davek kot v stari deželi, samo da so to počeli v Ameriki.
Vse kar so dobili od Paulie-a je bila zaščita pred tipi, ki so jih želeli okrasti.
To je vse. In tega FBI nikoli ni mogel razumeti.
To kar Paulie in Organizacija počne...
...je zaščita ljudi, ki ne morejo iti na policijo. To je to.
So kot policijska postaja za pametnjakoviče.
Ni mi bilo potrebno ob nedeljah zjutraj čakati v vrsti za kruh.
Lastnik je vedel s kom sem in ne glede na to koliko ljudi je čakalo...
...sem bil jaz prvi postrežen.
Sosedje so prenehali parkirati na našem dovozu, pa čeprav nismo imeli avtomobila.
Pri trinajstih...
...sem zaslužil več denarja kot večina odraslih v soseski.
Imel sem vse.
Nekega dne...
Nekega dne je nekaj sosednjih otrok odneslo špecerijo moje mame vse do doma.
Veste zakaj?
Zaradi spoštovanja.
Hi mami. Kaj misliš?
A nimam čudovite čevlje?
Izgledaš kot gangster.
Ustrelili so me. Na pomoč!
Henry, zapri vrata.
To je bilo prvič, da sem videl nekoga ustreljenega.
Tega ne moremo imeti tu. Jezus Kristus!
Tega ne morem imeti v tem lokalu.
Spominjam se, da mi je bilo hudo za tipa, toda...
...čutil sem tudi, da ima mogoče Tuddy prav.
Vedel sem, da Paulie ne mara da kdo umre v zgradbi.
Ti si pravi kreten. Porabil si 8 prekletih predpasnikov na tem tipu.
Kaj je narobe s teboj? Bolj strogo moram s tem mulcem.
-To so bili čudoviti časi.
Pametnjakoviči so bili povsod.
Bilo je pred Apalachinom in preden je Nori Joe...
...odločil, da se spravi na šefa in prične vojno.
Takrat sem spoznal svet.
In takrat sem prvič srečal Jimmy Conway-a.
Ni bil starejši od 28 ali 29 let, a je že bil legenda.
Prišel je do vrat in vsi, ki so tam delali so ponoreli.
On je dal vratarju 100$ samo zato, ker mu je odprl vrata.
Dal je 100$ delivcem in igralcem, ki so takrat igrali.
Natakar je dobil 100$ samo zato, da bi led ostal hladen.
Irec je prišel, da vzame denar italijanskih priseljencev.
Boš kaj popil? Daj mi "7 in 7".
Rad bi da spoznaš malega Henrya.
Kako gre?
Hvala.
Naj kar prihajajo.
Jimmy je bil tip, ki so se ga v mestu najbolj bali.
Prvič je bil zaprt pri 11-ih in pri 16-ih je prvič ubijal za Mafijo.
Umori ga niso obremenjevali. To je bil posel.
Toda to kar je Jimmy resnično rad počel...kar je ljubil, je bila kraja.
Pravzaprav je užival.
Jimmy je bil tiste vrste, ki je v filmih navijala za slabe fante.
Daj mi denarnico.
Ti mogoče veš, kdo smo mi, a mi vemo, kdo si ti.
Bil je eden od največjih roparjev...
...pijače, cigaret, britvic, škampov in jastogov.
Škampi in jastogi so bili najboljši.
Hitro so šli v promet.
Skoraj vsi so bili usraneti. Enostavno so se predali, brez problema.
Klicali so ga Jimmy Gospod.
Pomagaj dami.
Šoferji so ga imeli radi. Rabil jih je da so zanj izpraznili...
...resnično velike tovore. Seveda je vsak dobil svoj del.
Hvala, po ostalo se bom vrnil kasneje.
Henry, pridi sem.
Pozdravi Tommy-a.
Skupaj bosta delala, prav? Pomagaj mu. Gremo.
Hej Jimmy, imaš kaj dobrega?
Ko je policija določila celo vojsko, da ustavi Jimmy-a, kaj je naredil?
Naredil jih je za družabnike.
Saj bi se pritožil, a kdo bi poslušal?
Kaj potrebujete? 2 paketa Lucky.
Takole Henry. Hvala.
Kaj vi rabite? Eno škatlo Pall Mall-a.
Kaj to počneš?
Je že v redu. Kdo to pravi? Tvoja mati?
Koliko Pall Mall rabite?
Kje si dobil te cigarete? Odstrani ga od tu.
Je že v redu. Nič ni v redu!
Ne razumete.
Ti ne razumeš. Trgovina je zaprta.
Henrya so aretirali. Kje?
Pred tovarno.
Henry Hill. Ljudstvo države New York proti Henry Hill.
Primer št. 704162.
Da, gospod. To sem jaz.
Tukaj stoj. Ostani tu.
Odvetnik, nadaljujte.
Čestitam.
Tu je tvoje darilo za diplomo.
Zakaj? Aretiran sem bil. Vsak je lahko, a ti si opravil dobro.
Nič jim nisi povedal. Mislil sem, da boste jezni.
Nisem jezen. Ponosen sem nate.
Sprejel si svojo prvo aretacijo kot mož...
...in se naučil dve veliki reči v življenju.
Kaj?
Poglej me.
Nikoli ne izdaj prijateljev...
...in vedno drži jezik za zobmi.
Tukaj je!
Izgubil si nedolžnost!
Čestitam!
"Sometimes"
"I"
"Wonder"
"Why I spend"
Letališče Idlewild Leta 1963
"The lonely night"
"Dreaming of you so"
"The melody was my reverie"
"And I am once again with you"
Medtem, ko sem odraščal je prešlo 30 milijard tovorov letno..
...preko letališča Idlewild in mi smo se trudili da bi vse to pokradli.
Razumeti morate, da smo odrasli blizu letališča.
Pripadalo je Paulie-u. Imeli smo prijatelje in sorodnike, ki so delali na njem.
Dali so nam namig o tem kaj prihaja in odhaja z letališča.
Če so nam prevozniki ali letalske družbe delale težave...
...jih je Pauliev sindikat prestrašil z stavko. Bilo je prekrasno.
Letališče je bil večji prinašalec denarja kot stave in Jimmy je bil šef.
Kadarkoli smo rabili denar, smo oropali letališče.
Za nas je bilo boljše kot mestna banka.
Imaš telefon? Daj no!
Dva zamorca sta mi pravkar ukradla tovornjak. Ali lahko to sploh verjameš?
Bila sta Jimmy in Tommy...
...in jaz.
In tu je bil Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
In tu so bili bratje Črni Mo, Debeli Andy.
In njegovi fantje, italijanski priseljenec Frankie...
...in Freddy Brez Nosa.
In tu je bil Morilec Pete, ki je bil brat Sally Ball-a.
Tu si imel še Nickey Eyes...
...in Mikey Franzese.
Jimmy Dvakrat, vzdevek je dobil ker je vse povedal dvakrat.
Grem po časopis, po časopis.
Kaj je tole? Plašči? Rabim obleke Henry, ne plašče.
Obleke pridejo v četrtek.
Toda sedaj je sredi poletja. Kaj naj bi počel s krznenimi plašči?
Ne maraš krzna? Jih bom odnesel.
Ne, hočem jih. Obesili jih bomo v hladilnik skupaj z mesom.
Za nas, živeti drugače bi bilo trapasto.
Dobričine, ki so opravljali umazani posel za drobiž...
..in se v skrbi za denar vozili na delo s podzemno, so bile zanas kot mrtvi.
Pedri, ki niso imeli jajc.
Če smo si kaj zaželeli, smo enostavno vzeli.
Če se je kdo 2-krat pritožil je dobil take batine, da se ni nikoli več.
Bila je čista rutina. O tem sploh nisi razmišljal.
Frankie, kaj hudiča ima 520...
...kaj veze z 469?
520 ni niti blizu 469. Ima to kaki smisel?
Enostavno. Ne skrbi za alarm. Enostavno moram dobiti ključ.
Brez problema? Bom poskrbel za to.
Povej mu to, kar si meni povedal. Prelepo, da bi bilo res.
Velika roba prihaja z Air France. Vreče z denarjem prihajajo.
Američani menjajo...njihov denar v francoski denar...
...in ga pošljejo nazaj sem.
Umiri se. To je čudovito.
Je popolnoma, popolnoma neizsledljiv.
Naš edini problem je dobiti ključ, toda jaz imam načrt.
Jaz in Frenchy in ta meščan. Ja, on je pravi.
Če se ne motim, bi moralo priti pol milijona, v gotovini.
Najboljši čaz je čez vikend. Torej mogoče v soboto zvečer.
V ponedeljek je židovski praznik. Ne bodo odkrili vse do torka. Lepo.
Kaj pa zavarovanje?
Zavarovanje?
Vanj gledaš. Šala. Jaz delam čez noč. Glavni sem.
Enostavno pride kot da je prišel po izgubljeno prtljago.
Prekrasno. Ne bo problema.
Dobro. Torej gremo.
Kar je res zabavno je ta prekleti bančni posel v Secaucusu.
Jaz ležim na plevelu.
On reče "kaj pa počneš?" Jaz rečem, "počivam".
"Tukaj"?
"To ni niti plaža, niti park." "Počivam", pravim.
Zvleče me notri in me prične spraševati to in ono.
"Kaj nam boš povedal?" Rečem, "Kot običajno. Ničesar."
"Zakaj bi povedal vam?" Pizda. On reče, "Ne, danes boš nekaj povedal."
Pravim, "OK, pojdi in jebi si mater."
Bing! Pow! Boom!
Si videl časopis, Anthony. Glavo sem imel takole.
Jaz pridem k sebi in koga vidim pred seboj?
Spet isti kurac. In reče, "kaj mi boš pa sedaj povedal?"
Rečem, "Kaj počneš tu? Rekel sem ti, da si jebi mater."
Mislil sem, da se bo posral.
Pow! Ping!
Pizde. Želim si, da bi bil vsaj enkrat velik.
Smešno. Resnično si smešen.
Kako to misliš, da sem smešen?
Smešno je veš. Res dobra zgodba.
Ti si zabaven tip.
Misliš na način kako govorim? Kaj?
Je samo, saj veš. Enostavno zabaven si.
Veš, na način kako ti poveš zgodbo.
Kako smešno? Kaj je smešnega?
Tommy, vse si narobe razumel. Anthony...
Saj je odrasel. Ve kaj govori. Kako smešno?
Samo, saj veš. Ti si zabaven.
Naj tole razumem.
Mogoče sem malo prfuknen.
Toda, jaz sem smešen, kako? Kot klovn? Te jaz zabavam?
Te jaz nasmejim? Sem tu, da te prekleto zabavam?
Kako misliš smešen? Kako sem smešen?
Enostavno veš, način kako ti poveš zgodbo.
Ne, ne vem. Ti si rekel. Rekel si, da sem smešen.
Kako sem smešen? Kaj za vraga je smešno na meni?
Povej mi kaj je smešno!
Daj odjebi, Tommy.
Pizda! Skoraj sem ga dobil!
Frankie, se je kaj tresel?
Včasih se sprašujem o tebi. Ali bi popustil med zasliševanjem.
Kaj prekleto je s teboj?
Za vratom mi je kot mrhovinar. Kaj hočeš?
Tisti tip vam ni želel izstaviti čeka.
Bil lahko vi poskrbel za to?
Ni problema. Naj da na moj račun.
O tem bi se rad pogovoril z vami.
Ne gre samo za tole. Gre za 7 čukov, ki mi jih dolgujete.
7000 $ ni drobiž. Ne želim biti nekorekten...
Ne želiš biti nekorekten? Jezus.
Sramotiš me pred prijatelji, kot da sem prisklednik.
Veš Sonny, prava baraba si. Veš koliko tu zapravimo...
Daj, ne bodite taki. Kakšen?
Zamisli si tega kurca.
Mislite, da je to smešno?
Kaj za vraga pa ti buljiš? Prekleti kreten!
Nočeš dati čeka?
Si predstavljate tega kurca.
Ti bi moral opraviti ta posel.
Ti si smešen tip.
Sedaj je pa dosti, Henry!
Bi se rad smejal? Ta kurc me je prosil, da naj bom boter njegovemu mulcu.
Zaračunal sem mu teh 7000 $.
Ti si resnično zabaven.
Skrbi me. Slišim slabe reči.
Ravna z menoj, kot da sem prekleti tovorni osel.
Pobegniti bom moral, če se ga želim znebiti.
To ni prav, Paulie. Ne morem iti ne taj ne sem.
Milijonkrat sem govoril z njimi. A ne poslušajo.
Če mu boš rekel, bo prenehal. Proglašen bom za pogrešanega.
Našli me bodo v avtu, v plevelu.
Ti poznaš tega Tommya že celo življenje.
Ta kurčič je prebrisan kriminalček.
Ko zjutraj zapuščam hišo, se obračam ne vse strani.
To ni način življenja. Jaz nisem skrivač.
Povej mi kaj naj naredim, pa bom naredil. Kaj lahko naredim?
Če je kaj, kar lahko storim, bom to tudi storil. Rad bi ti pomagal.
Sonny, povej mu o čem sva govorila.
Mogoče bi se mi pridružil, vzemi del tega posla. Dobro bo.
O čem to govoriš?
Misliš restavracijo?
Prvovrsten lokal je.
Milijonkrat si bil že v njem.
Če Tommy prevzame ta posel, bi bilo tako, kot če daš svileni klobuk na svinjo.
Ne želim da žalim, a tako to pač je.
Rotim te. Kaj naj še rečem?
Kaj naj storim? Kaj želiš od mene?
Pojma nimam o tem kako se vodi tak lokal.
Vse kar vem je, da se usedem in naročim kosilo.
Ne da bi ga vodil. Ampak bi samo držal roko čez.
Kuhar je super. Program je dober. V njem je veliko kurbic.
Kaj želiš od mene?
Tommy je slabo seme. In kaj naj naredim? Ustrelim?
Ne bi bila slaba ideja.
Oprosti, da sem to rekel. Nisem mislil. On me pač straši.
Samo pomoč rabim. Pomagaj mi prosim.
Ti kaj veš o vodenju restavracije?
On zna vse. On je tam dan in noč.
Še kaki trenutek, pa bo lahko postal barski stol.
Želiš, da postanem tvoj partner?
Je to tisto, kar mi praviš?
Kaj za vraga misliš, da ti govorim? Prosim te Paulie.
Niti pošteno ni.
Ne razumeš.
Ti vodi posel. Mogoče ti bom pomagal.
Bog te blagoslovi. Vedno si bil pošten do mene.
No sedaj je dobil Paulie-a za partnerja. Kakršenkoli problem, je on šel k njemu.
Problem z računom, pa je takoj šel k Paulie-u.
Problem s policaji, dostavljači, Tommyem....
...je poklical Paulie-a. Toda sedaj mu je moral plačevati...
...vsak teden, ne glede na karkoli.
"Posel ne gre? Jebi se, plačaj. Imel si požar? Jebi se, plačaj."
"Zadela te je strela? Jebi se, plačaj."
Paulie je lahko počel karkoli. Tako je dvigoval ceno na račun lokala.
In zakaj ne bi? Tako ali tako jih nihče ne bo plačal.
Vzemi dostavo pri vhodu in jo prodaj po znižani ceni pri zadnjih vratih.
Vzameš karton pijače vredne 200$ in jo prodaš po 100$.
Ni pomembno. Vse je dobiček.
In končno, ko ničesar več ne ostane...
...ko si ne moreš več sposoditi niti enega dolarja od banke...
... pač ukineš posel. Prižgeš vžigalico.
Kaj ne dosežeš? Rabiš pomoč?
Izgledaš kot da krasiš božični drevešček.
V Five Towns je.
Kdo?
Židinja. Diane.
Že en mesec se trudim, da jo položim. Noče iti ven z menoj.
Ne. Kaj ne?
Kdo te je kaj sploh vprašal?
Počakaj, da slišiš kaj ti želim povedati.
Dobro, kaj?
Noče iti sama ven z Italijanom. Predsodke ima o njih.
Lahko verjameš to? V tem času in pri teh letih? Kam le gre ta svet?
Ne morem verjeti. Židinja ima predsodke o Italijanih.
Noče ven z menoj brez njene prijateljice. Pa pojdi s svojo prijateljico.
Vidiš? Vedel sem. Vedel sem.
Kaj za vraga je narobe v tem?
Kdaj je to? Jutri zvečer.
Jutri ne morem, dobim se z Tuddyem.
Lahko se dobiš s Tuddyem. Dobi se bolj zgodaj in potem pridi.
Zakaj vedno to počneš? Daj ne serji.
Zakaj sem te prosil? Za uslugo. Jaz sem tebi naredil veliko uslug.
Skušam položiti to cipo. Pomagaj mi.
Ne razumem te. Lepa je!
Njena družina živi v Five Towns. Židje imajo denar.
Mogoče je družina lastnica celega bloka. Mogoče dobiš glavni dobitek.
Ti in tvoj prekleti gobec.
S Tuddyem sem imel sestanek ob 11-ih, jaz pa sem bil tu kot podpora za Tommya.
Si dovolj pojedla?
Izvrstno je bilo. Samo pazim pač na mojo dieto.
Dovoli meni, da ti pazim na tvoj stas.
Komaj sem čakal, da jo pobrišem.
Jaz sem naročil desert že, ko so oni šele večerjali.
Ko so dobili kavo sem jaz že zaprosil za račun.
Popij malo kave. Ta te bo zbistrila.
Joe, lahko dobimo račun?
Kaj pa počneš?
Moram iti. Komaj smo prišli.
Imam tisti sestanek.
Skupaj bomo odšli.
Da bi šli ven eden po eden kot potepuhi, pa res ne gre.
Nisem ga prenesla.
Zdel se mi je resnično osovražen. Stalno se je obračal okoli.
Saj nimaš nič proti, a? To je res nadležno.
Dobro? Ti bi sicer raje imela neko posebno vino, toda tako bi za mojo mizo izgledalo smešno.
Smo? Počasi.
Komaj smo prišli. Kaj to počneš?
Še preden je prišel čas za odhod, me je porinil v avto..
...potem me je povlekel ven. Bilo je nesmiselno.
Diane in Tommyu sva morala obljubiti, da se ponovno dobimo v petek.
Pristala sva.
Toda, ko je prišel petek, se mi je Henry izneveril.
Grozno se počutim. Pojma nimam kje je.
Res si mu bila všeč. Ves čas je govoril o njej.
Bili smo v troje namesto, da bi bil randi 2 parov.
Lahko bi poklical. Upam, da ni nič resnega.
Toda uspelo mi je pripraviti Tommya, da smo ga šli iskat.
Tommy, kaj za vraga?
Ti pa imaš živce, da me takole pustiš.
Nihče mi še ni to naredil.
Kdo pa misliš, da si, Frankie Vali ali neka ž'vina?
Počasi.
Pozabil sem. Mislil sem, da je drugi teden.
Bil je ta petek in ti si se strinjal, torej si lažnivec!
O tem se lahko pogovoriva.
Da se pogovarjam s teboj po vsem tem kar si mi storil?
Pozabi. Ne pogovarjam se s teboj.
Mislil sem, da me boš ti zavrnila. Dolgčas ti je bilo. Nič nisi govorila.
Dovoli mi, da se ti oddolžim.
Bom še razmislila.
Spominjam se, vpila je na sredi ulice in to zelo glasno.
Toda izgledala je lepo. Bom še razmislila.
Toda to te bo stalo, Hill. Veliko.
Imela je tiste lepe oči, kot Liz Taylor
Helou, Henry.
Pripravljena? Ja.
Pridi.
Samo trenutek. Kaj?
Pokrij križec. Če moja mati vidi to...
Karen?
Mami.
Spoznaj se z mojim prijateljem, Henry Hilom.
Kako se imaš?
Hči pravi, da si na pol žid.
Samo tista dobra polovica.
Se vidimo.
Kaj to počneš? Boš pustil svoj avto?
On bo pazil nanj.
Lažje je kot, da ga pustim v garaži.
In še veliko hitreje je na ta način.
Rad grem tukaj. Bolje je kot, da čakam v vrsti.
Kako si? Kaj dogaja? Izvoli.
Kako gre Gino? Dobro. Kako si?
Vedno kadar pridem vidim vaju. Ali ne delata?
"He kissed me in a way
"That I've never been kissed before
"He kissed me in a way
"That I wanna be kissed forever more"
Henry, lepo te je videti. Hi, kako si?
Anthony, čisto spredaj.
Če kaj rabiš, mi javi.
Tony, najlepša hvala. Cenim to.
Vsakemu si dal 20$.
Henry, tole je od g.Tonya, tamle čez.
Kje? Tamle.
Najlepša hvala Tony.
Kaj počneš? Kaj?
S čim se ukvarjaš? Z gradbeništvom.
Ni videti da bi bil v gradbeništvu.
Sem sindikalni zaupnik.
Dame in gospodje...
...Copacabana s ponosom predstavlja kralja vicev...
...Henry Youngmana.
Kako ste? Vesel sem, da ste tu. Vzemite mojo ženo, prosim.
Povsod grem z ženo, a ona vedno najde pot domov
Vprašam jo, "kam želiš iti za najino obletnico?"
Ona reče, "Nekam, kjer še nisem nikoli bila."
Rečem, "Potem pa v kuhinjo."
O dr.Wellserju.
Dal je tipu le še 6 mes. življenja. Tip mu ni mogel plačati.
Pa mu je dal še naslednjih 6 mesecev.
Obožujem to publiko.
Družba Air France me je ustvarila.
Sprehodila sva se ven z 420.000 $ brez, da bi uporabila orožje.
In opravila sva prav. Dala sva Paulieu njegov davek.
60 tisoč.
To bo še dobro poletje.
Ponosen sem nate. To je veliko denarja za fanta, kot si ti.
Če te kdo vpraša, kje si ga dobil, reči da v Vegasu s kockanjem.
Račun, gospod.
Ne. Samo podpiši se.
Naj mu dam napitnino?
Zdravo, Karen.
Kako si? OK. In ti?
Henry, to je Bruce. Čast mi je.
Se vidiva kasneje.
Ga poznaš?
Ja.
Čez cesto živi.
"Roses are red, my love
"Violets are blue
"Sugar is sweet, my love
"But not as sweet as you"
Neki večer nam je Bbby Vinton poslal šampanjec. Bilo je neverjetno.
Nisem si mislila, da bi bilo v tem sploh kaj čudnega.
21 letni mladenič s takimi vezami.
Bil je razburljiv mladenič.
Bil je resnično prijeten. Vsem me je predstavil.
Vsi so želeli biti z njim prijazni.
Vedel je kako postopati.
Ne kupujte lasulj, ki ti lahko padejo ob napačnem trenutku.
Morriejeve lasulje ne padajo.
Niti pod vodo ne.
In zapomnite si, Morrijeve lasulje so bile testirane v viharju.
Pozabite na denar. Lahko si priviščite Morrijevo lasuljo.
Pokličite me!
Pridite in vam jo osebno namestimo.
Morrie, Jimmy čaka. Zamujaš s plačilom.
Jaz sem bil dober do tebe.
Toda dogaja se nekaj nerazumnega.
Jimmy je postal neznosen.
Stavite 8:5 za Cleveland.
Nikoli mi ni bilo potrebno plačati obresti, ki jih sedaj zahteva.
Kaj pa sem jaz, budala?
Sposodil si si njegov denar. Plačaj mu.
Nisem se strinjal z za 3% višjimi obrestmi.
In kaj boš sedaj naredil? Se boš stepel z Jimmyem?
On želi svoj denar. Daj mu njegov denar, pa gremo.
Jebi ga!
Jebi ga v uho! Jebi ga še v drugo uho!
Sem ga kdaj potegnil za jajca?
Milijonkrat bi se ga lahko že rešil.
Nikar ne kliči policije. Govoriš traparije.
Dobil si denar za to reklamo!
Nimaš mojega denarja?
Jimmy, saj ti bo plačal.
Ubil te bom! Daj mi denar pizdun!
Plačaj mi!
Saj bo plačal, bo.
Morrie. Kdo je? Tukaj je. Jimmy, žal mi je.
Saj ti je lahko žal. Ne počni več tega. Daj mi denar!
Me slišiš? Daj mi že ta prekleti denar.
Dal ti bom...Dobil ga boš. Dobil ga boš, verjemi mi.
Karen, počasi.
Kje? Ostani tam. Ne premikaj se.
Karen je, Jimmy.
Kaj se je zgodilo?
Si dobro?
Kdo ti jo to storil?
Tip, ki živi čez cesto, tisti, ki ga poznam že celo življenje.
Pričel se me je dotikati. Zagrabil me je.
Rekla sem mu naj preneha. Pa ni prenehal.
Udarila sem ga nazaj. In potem je čisto znorel.
Porinil me je ven iz avta.
Si prepričana, da si dobro?
A ne bi šla notri in se umirila. Očedi se.
Kaj hočeš, pizdun?
Prisegam na moji mami, če se je še enkrat dotakneš, si mrtev.
Ne streljaj.
Skrij tole. Si dobro? Si dobro?
Da.
Vem, da obstajajo ženske...
...ki bi prekinile s tipom tisto minuto, ko bi njihov fant...
...jim dal skriti pištolo. Toda jaz nisem.
Moram priznati: To me je vznemirilo.
Vso srečo!
"Will you take part in
"My life
"My love
"My love...
Zakaj nisi ti kot Henry? Čudovito punco je dobil.
Sedaj se je umiril. Oženjen je.
Kmalu bo imel čedno družinico.
Ti pa še vedno poskakuješ na okoli od dekleta do dekleta.
Tako je, kot da ima dve družini.
Prvič, ko sem jih vse spoznala, je bilo noro.
Paulie in njegovi bratje imajo polno sinov in nečakov.
In skoraj vsi so se imenovali Peter ali Pavel.
Bilo je neverjetno.
To je Paulie mlajši, moj nečak. In to je Petey.
Na poroki je moralo biti 2-krat po 12 Petrov in Pavlov...
To je Marie.
...ki so bili vsi poročeni z dekletom po imenu Marie.
Kot Italijanka je videti.
In vsem hčerkam so dali ime Marie.
In tole je Pete. Ne, Paulie. Malo sem pomešal.
V času, ko sem vse spoznala, sem pomislila, da sem pijana.
Paulie, saj ne bi bilo treba.
Dobrodošla v družino.
Kosilo v nedeljo?
Tako je lepo. Kar zjokala bi se.
Tu je nekaj malega, da vam pomaga za začetek.
Torba. Torba. Kakšna torba?
Torba z kuvertami v njej in z vsme denarjem.
Ne skrbi. Nihče ne bo tukaj tega ukradel.
"Will you take part in
"My life
"My love
"That is my dream
"Life is but a dream"
A ni poklical?
Z prijatelji je.
Kakšen človek je, da ne pokliče?
Saj je odrasel. Ni mu potrebno, da kliče vsakih 5 minut.
Odrasel mož bi ti našel stanovanje.
Ne začenjaj. Mami, ti si tista, ki je želela, da sem tukaj.
Tu sta že en mesec...
...in včasih vem, da sploh ne pride domov.
Kakšni ljudje so to?
Kaj želiš da naredim? Kaj pa sploh lahko narediš?
Ni žid. Ali veš, kakšni so sploh ti ljudje?
Tvoj oče ni nikoli ostal zunaj čez noč, ne da bi poklical.
Očka sploh nikoli ni šel ven, mami! Ne vmešavaj se v to!
Ne veš kako se počutim!
Kako se sedaj počutiš? Sploh ne veš kje je in s kom je.
S prijatelji je! Očka!
Pusti ga na miru. Dovolj že trpi.
Že 6 tednov ni zaužil poštenega obroka.
Kje se potepaš? Zakaj nisi poklical?
Skrbelo nas je! Poročeni moški ne ostane takole zunaj!
Mami!
Normalni ljudje se obnašajo takole!
Kaj je narobe s teboj?
Henry, ti nisi normalen. Prav ima! Kaj je narobe s teboj?
Kakšen človek pa si? Kaj je s teboj?
Kakšni ljudje pa so to?
Me nismo bile poročene z tipi, ki delajo od 9-ih do 5-ih.
Toda prvič sem spoznala, kako različne smo...
...ko nas je Mickey gostila na zabavi.
Karen, od kod si? Iz Lawrenca.
Na otoku. Lepo to.
Jaz sem iz Miamia. Si že kdaj bila tam?
V redu je, ali je kot da bi umrla in se zbudila v židovskih nebesih.
Angie, ne brskaj po tem.
Rada bi ga oklofutala.
Rdečelasca?
Stalno ima roke na meni.
Zato sem mu rekla: "Roke proč od mene, ali pa ti jih odrežem."
Resno misli.
Ima srečo. Do to samo omenim Vinnieu...
Kako bi mu lahko omenila? Vinnie bi ga ubil.
Vinnie bi ubil pankarta, potem pa bi bil do smrti v zaporu.
Ko smo že pri problemih. Kako je z Jeannievim otrokom?
Prepiral se je. V igri za 10$. Potegnil je pištolo.
Pištola se je sprožila. En otrok je bil mrtev. Ko je to slišala babica..
...je dobila srčni infarkt in umrla.
Sedaj ima Jeannie moža in sina v zaporu, mamo pa v mrtvašnici.
Jeannie pije. Mogoče je obupana.
Daj, prosim te. Pijana je.
Kakor hitro se kaj zgodi, jih že imate za svetnike.
Imele so slabo kožo in nosile so preveč make-upa. Niso izgledale prav dobro.
Videti so bile izmozgane. In nosile so nekaj...
...kar je bilo na hitro zmetano in poceni.
Veliko hlačnih kostimov in debelih pletenin.
Celo življenje je v spalni srajci.
Ženska ni angel, verjemi mi.
Pogovarjale so se ničvrednih otrocih...
...in o tem, kako so jih pretepale z ročajem metle in pasovi...
...a mulci vseeno niso ubogali.
Ko me je prišel Henry iskat, se mi je vrtelo.
Ne vem, če lahko živim na ta način.
Bog ne daj, le kaj bi se zgodilo, če bi šel v zapor?
Mickey pravi, da je Jeannin mož...
Ali veš zakaj je Jeannin mož v kehi?
Zato, ker je hotel pobegniti od nje.
Naj ti nekaj povem. Nihče ne gre v zapor, če to ne želi.
Če storijo tako, da jih ujamejo.
Niso organizirani. Jaz vem, kaj počnem.
Veš kdo gre v zapor? Črnski tatovi. In veš zakaj so jih ujeli?
Ker na begu v avtu zaspijo.
Dajo no, nikar ne skrbi tako. Pridi sem.
Čez nekaj časa je vse postalo normalno.
Nihče ni izgledal kot kriminalec.
Henry je bil samo podjetnik.
On in kolegi so zaslužili nekaj denarja s krajo, medtem ko so drugi..
...sedeli na riti in čakali na miloščino.
Naši možje niso bili možganski kirurgi, ampak običajni delavci..
Edini način, da so prišli do dodatnega denarja je bil ta, da so kradli.
Kje imaš sef, mrha?
Prekleto, ne premikaj se! Ne premikaj se!
Vidimo se v okrepčevalnici. Jaz bom spredaj za zaščito.
Si videl, kako nam je hitro dal?
Nazaj v skrivališče, da si razdelimo plen.
Vsi smo si bili zelo blizu.
Mislim, nikoli ni bilo nikogar od zunaj. Absolutno nikoli.
To da smo bili vedno skupaj, se nam je zdelo povsem normalno.
Policija.
Jaz sem detektiv Deacy. To je detektiv Silvestri.
Imava nalog za preiskavo.
Bi ga prebrali in podpisali?
Kjerkoli?
Vse moramo pregledati.
Želita kavo?
Ne ni treba, hvala.
Bodita pazljiva. Samo svoje delo bova opravila.
Vedno je bilo nekaj nadlegovanja.
Želeli so govoriti s Henryem o tem in onem.
Vedno sem morala podpisovati njihove naloge in pozive.
No v glavnem so iskali miloščino.
Nekaj dolarjev, da so bili tiho ne glede na to, kaj so našli.
Vedno sem jih vprašala, če želijo kavo. Nekatere žene, kot od Mickeya...
..so preklinjale in pljuvale po tleh.
Na lastna tla! To zame ni imelo nobenega smisla.
Bilo je bolje, da si bil vljuden in poklical odvetnika.
Pesem na TV: "Don't cry, Pretty, don't cry
"Goodbye, Tootsie, goodbye"
"Vse najboljše za te"
Vedno smo vse počeli skupaj in vedno v isti družbi.
Obletnice, krst. Samo domov, drug k drugemu smo šli.
Ženske so igrale karte.
A ko so se rodili otroci, sta Mickey in Jimmy bila prva, ki sta prišla v bolnišnico.
Kadar smo odšli na otoke ali Vegas na počitnice...
...smo odšli skupaj.
Nobenega zunanjega ni bilo. To je postalo običajno.
Postala sem ponosna, da je moj mož hotel izpostavljati svojo kožo..
...da bi za nas dobil še malo več denarja.
Toda jutri pride moja mama pazit na otroke.
Ne morem, Karen. Zakaj ne?
Enostavno ne morem. Imam že nekaj dogovorjeno.
Toda jutri je edina noč, ko lahko ona pazi.
Prav lepo prosim?
Ne morem. Kaj želiš, da naredim?
Moram iti. Samo trenutek.
Denar rabim za nakupe.
Koliko?
Toliko.
Daj mi poljubček.
Na.
Se vidiva.
Dobro.
"I always dreamed the boy I love would come along
"And he'd be tall and handsome, rich and strong"
Hi. Kako si?
Usedi se. Popij kaj. Daj vsem pijačo.
In daj pijače tem Irskim razbojnikom.
Tu je sam en Irec.
Proslavimo fantje. Na zdravje!
Lepo jutro vsem. Lepo je biti doma.
To je moj prijatelj Jimmy.
Henry. Njegov je bar. To je Lisa.
Tommy. Ves načičkan.
Popolnoma odrasel in pohajkuje po mestu.
Pozabil sem, da imate zabavo za njega.
Pridi sem.
Grem ga pozdravit. Kako si Billy?
Že šest let te nisem videl.
Vsemogočni Jezus Kristus. Čudovito izgledaš.
Pazi na obleko.
Ti mali kurčič. Celo življenje te poznam.
Ne bodi preveč vzvišen. Samo za jajca me ne vleči.
Če bi to želel, bi rekel: "Pojdi po škatlo za čiščenje čevljev."
Ta poba je bil sijajen.
Klical sem ga "čistilec Tommy".
Čevlje tako sčistil, da so bili kot prekleto ogledalo. Oprostite izrazu.
Bil je sijajen, najboljši. Veliko je zaslužil.
Nič več čiščenja, Billy.
Kaj? Rekel sem, nič več čiščenja.
Dolgo si bil odsoten. Niso ti povedali.
Ne čistim več čevljev.
Umiri se. Kaj ti je? Samo malo te vlečem za jajca, to je vse.
Samo hecam te.
Včasih ni tako slišati. Tu je veliko ljudi.
Samo hecam se. Zabavo imamo.
Dolgo te nisem videl in ti postaneš prekleto nadut.
Oprosti, nisem te hotel užaliti.
Tudi jaz se oproščam.
Sedaj pa pojdi domov in prinesi škatlo za loščenje čevljev.
Prekleti bastard.
Ti drek prekleti!
Pridi, pridi.
Kupil si je svoj prekleti položaj. Ta namišljeni "mačo".
Kupil si si svoj prekleti položaj!
Ne bodite nervozni. Prekleti pezde!
Zadržite tega pedra! Zadržite ga!
Pridi, se čutiš močnega?
Oprosti. Tommy se je malo razburil. Ni hotel biti nespoštljiv.
Ni hotel? Si zmešan?
Naučite te mulce nekaj manir. Kar je prav je prav.
Razumeš kaj hočem reči? Je že dobro.
Objemava se, se poljubiva, potem pa se on obnaša kot tepec.
Malo si ga užalil. Malo si bil pokvarjen.
Nisem bil. Malo si ga užalil.
Nikogar nisem užalil. Daj nam pijače. - OK.
Popijmo nekaj. Hiša časti.
Ne, jaz častim.
Pijača je na račun hiše.
Take mulce se porival v zaporu, v guzo.
Zdrmal je mojo zabavo.
"And the other so-called gods of our legends
"Though gods they were
"And as the elders of our time choose to remain blind"
Šest let te ni bilo. Stvari so se spremenila.
Svoje sem odslužil, Jimmy.
Prišel sem domov in želim dobiti tisto kar mi gre. Kar nekaj ust moram nahraniti.
Saj boš dobil. Razumeš?
Zakleni vrata!
Daj, da ga ustrelim v ta velika, prekleta usta!
Ustreli ga.
Prekleti pes, odrgnil mi je čevlje.
Njegovi ga bodo iskali.
To je slabo. Kaj naj naredimo z njim?
Ne moremo ga kar vreči na cesto.
Vem za kraj na podeželju. Tam ga nikoli ne bodo našli. Še več prtov.
Nisem hotel, da bi bila kri na tvojih tleh.
Henry, odpri prtljažnik.
Lopato bomo vzeli v hiši moje mame.
Nekje ima lopato. Tišina, ne želim je zbuditi.
Poglej kdo je tu.
-Kaj se je zgodilo?
Nekaj sem povozil na cesti. Ti bom Jimmy povedal.
Kaj se mu je zgodilo?
Kako ste?
Tako dolgo te že nisem videla. Kaj se mu je zgodilo?
Tudi ti, kako si?
Zakaj ste tako pozno po konci?
On je prišel. Ti si prišel. Tako sem srečna, da ga vidim.
Stopit naprej. Udobno se namestite. Pripravila vam bom nekaj hrane.
Pojdite spat. Mi odhajamo. Ne morem. Ne medtem, ko je on doma.
Tako dolgo ga že nisem videla. Želim ga videti.
Pojdite v kuhinjo.
Tole je kot svinec.
Povej mi, kje si bil? Nisem te nič videla.
Nič nisi klical. Kje si bil?
Ponoči delam.
In nocoj smo do pozne noči.
Malo smo se zapeljali na deželo in smo povozili jelena.
Od tam je prišla vsa ta kri. Jimmy ti je povedal.
To me je spomnilo, da rabim ta nož. Vzel ga bom, OK? Samo za kratko.
Uboga stvarca.
Povozimo jelena in njegova taca. Kako ji že rečeš?
Taca.
Kopito. Zataknilo se je za rešetko.
Moram ga odrezati proč.
Ma greh bi ga bilo kar tako pustiti tam.
Nož ti bom vrnil.
Izvrstno.
Zakaj si ne najdeš kako lepo dekle?
Saj jo, skoraj vsako noč.
Ja, toda najdi si dekle zase, da se boš lahko ustalil.
Saj jo, vsako noč. Potem sem prost. Ljubim tebe! Rad bi bil s teboj.
Ustali se.
Kako kaj tvoj prijatelj Henry?
Kaj je narobe? Nič ne govoriš.
Govori. Zakaj si tako tiho?
Ne ješ veliko, ne govoriš veliko.
Samo poslušam. Je kaj narobe?
Ko smo mi bili majhni, smo se s prijatelji obiskovali.
Tam je bil tak mož. Nikoli ni govoril. Samo celo noč je tam sedel.
Pravili so mu: "Kaj je narobe"? "Ali nič ne govoriš"?
Pa pravi: "Kaj pa naj rečem, da me žena vara"?
Pa ona reče: "Tiho bodi!" "Stalno samo govoriš!"
V italijanščini je slišati mnogo bolje.
Cornuto contento. Tako je. - Kaj to pomeni?
Pomeni, da je zadovoljen, da je rogonosec.
Ne briga ga, kdo ve.
Je Tommy kaj pravil o mojem slikanju? - Ne.
Poglej tole.
Lepo je.
To imam rad. En pes gleda v eno smer, drugi v drugo.
Eden na vzhod, drugi pač na zahod. Pa kaj?
Tip pa pravi, "kaj hočete od mene"?
Tip ima lepo belolaso glavo.
Čudovito. Psi izgledajo enako.
Podoben je nekomu, ki ga poznamo.
-Brez brade. On je.
On je.
Kaj za vraga je to?
Za večino je postalo ubijanje sprejemljivo.
Umor je bil edini način, če se ti je kdo postavil po robu.
Če si prekoračil črto, si dobil batine. Vsi so to vedeli.
Včasih so dobili batine,pa čeprav niso prekoračili mejo.
Pretepanje je postala navada. Fantje so se sprli za prazen nič.
Preden si zakapiral, je bil že eden mrtev.
Stalno so se med seboj streljali.
To je bilo normalno. Nič strašnega.
Glede Billy Battsa smo imeli resen problem.
Zelo občutljiva zadeva. Tommy je ubil uspešnega tipa.
Batts je bil član skupine Gambino in smatrali so ga za nedotakljivega.
Preden ubiješ uspešneža, rabiš zelo dober razlog.
Dobiti moraš odobritev...
...ali pa bodo tebe mrknili.
Sobotni večeri so bili za žene, toda...
...petkovi večeri v Copacabani so bili za prijateljice.
Videli smo Sammy Davis Jr. Videti bi morala ta nastop. Kakšen igralec.
Oponaša druge. Bilo je kot pravi ljudje.
Neverjetno. Lahko razumeš zakaj belka lahko pade na njega.
Kaj?
Ne jaz. Toda lahko si videl, da nekatera lahko. Kot tista Švedinja.
Torej ti to odobravaš.
Počasi.
Ne želim, da tu pride do poljubljanja Nat King Colea.
Ne pravim za sebe.
Toda, saj veste, on je osebnost.
"Osebnost"?
Nadarjen je. Razumem kaj hočeš povedati.
Toda pazi kako govoriš. Ljudje dobijo napačen vtis.
Samo rekla sem, da je talentiran.
Pusti sedaj to.
Talentiran je. Pusti to.
"Pretend you don't see her, my heart
"Although she is coming
"Our way
"Pretend you don't need her
"My heart
"But smile and pretend
"To be gay
"It's too late for running
"My heart
"Chin up if the tears
"Start to fall
"Look somewhere above her
"Pretend you don't love her
"Pretend you don't see her
"At all
"Pretend you don't see her, my heart
"Although she is coming
"Our way
"Pretend you don't need her
"My heart
"But smile and pretend
"To be gay"
Pozdravljeni Paulie. Kako si? Kako se imaš?
Ne? Tudi strica Paulie ne?
Si slišal o tisti stvari?
O Brooklynu?
O tipu iz centra.
O tipu od tam kjer je prej živela Christie?
Tip, ki je izginil, tisti, ki je pisal pritožbe.
Veš katerega mislim?
Ime mu je Batts.
Njegovi ljudje so vse spravili ob živce z njegovim iskanjem.
Nihče ne ve kaj se je zgodilo.
Zvečer je prišel v bar in nato enostavno izginil.
Imej oči odprte. Za jajca me vlečejo zaradi njega.
Prav? OK.
OK, dajmo, jejmo.
-Hočem svoj denar.
Hočem svoj denar. Dolguje mi ga.
Imamo problem. Gre za tisto kar smo zakopali na podeželju.
Paulie je govoril o tem. Moramo ga odstraniti.
Pravkar so prodali posestvo, da bodo zgradili sosesko.
6 mesecev je že minilo. Takoj ga moramo odstraniti.
Henry pohiti. Moja mama pripravlja pečeno papriko in klobase za nas.
Tu je roka! Zelo smešno.
Tu je noga. Tu je bok.
Kaj imaš raje, nogo ali boke?
Ali pa boš nadaljeval vse do srca in pljuč?
Oh, to je tako hudo.
Gremo dekleta.
Kaj se zgodilo z avtom?
Povozil sem dihurja, jasno?
Pojdi z mamico.
Ogabno je Henry.
Nastanil sem Janice v stanovanje blizu Suite.
Na ta način sem lahko prespal večkrat na teden.
Moja nova starinska lučka.
Karen je bila doma z otroci. Nikoli ni postavljala vprašanj.
Vse pohištvo je bilo znamke Maurice Valencia.
Izgleda kot Rim.
Vse je svileno. To je Siama.
Pridite pogledat mojo spalnico.
Tommy bi ga prijel? Tega psa bom nocoj pojedel.
Vam je všeč ta kristalna krogla?
Tu preživiva večino časa.
Obožujem cvetlični aranžma.
Francoski.
Z Janice sva se toliko zabavala...
...da je zajebala v službi.
Moral sem pojasniti njenemu šefu.
Janice lahko počne, karkoli že želi!
Razumeš?
Samo skušaj pobegniti. Če samo enkrat še odložiš slušalko boš imel opravka z menoj.
Spravi se že z nje.
Ti si žival.
Spider, ko se boš vračal mi prinesi Cutty in vodo.
Fantje, ste vi kaj jedli? Sestradan sem.
To bom igral. To boš igral?
A mar jeclam? To bom igral.
Kaj sem pa jaz? Privid?
Kje za vraga je moja pijača?
Ste želeli pijačo? Prosil sem te za eno.
Mislil sem, da ste rekli: "Jaz sem dobro Spider."
Sem mar na "pozabi" listi?
Ne, slišal sem ko je nekdo rekel: "Spide, Spider".
Mislil sem, da je Henry. Ti si momljajoči, jecljavi pizdun.
Mislil sem, da ste rekli: "Jaz sem dobro Spider."
S teboj ni vse v redu.
Vi ste rekli, da ste v redu.
Jaz sem. Ti pa nisi pizdun.
To mi delaš že ves večer, jebenti mater!
Želite pijačo? Prinesem vam jo.
Prinesi mi že to pijačo. Dajmo, ti pizdun.
Hodiš kot prekleti polž.
Za vse ostale tečeš.
Teci za mene! Pripleši s pijačo nazaj.
Kateri je že tisti film z Bogartom?
Kjer je igral kavboja. The Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Shane? Oklahoma Kid, to sem jaz.
Gnida prekleta. Pleši!
Ti pizdun.
Priženi že te preklete vagone.
No sedaj se pa premika.
Zadel si ga v nogo.
Dobro je. No, dobil je strel v nogo, pa kaj. Je to kaj takega?
Vito, prinesi brisačo.
Prekleto lepa igra.
Pelji ga k Ben Caseyu. Naj se plazi, tako kot se je plazil s pijačo.
Odpelji ga k doktorju, doli na koncu ulice.
Vse kosti so zdrobljene.
Ne me razburjat.
Ne delaj sedaj iz tega velike reči, Spider.
Hoče me pripraviti, da bom razmišljal, kaj sem naredil.
Bila je nesreča.
Prekleti mali igralec.
Si zraven? Sem.
800. 800?
Že 2 tedna te ni bilo doma.
Nocoj ne greš ven!
Karen, bi že odrasla. Nehaj. Vseeno bom šel ven.
Ne brez avtomobilskih ključev.
Si zmešana? Kaj je narobe s teboj?
Da. Nekaj se dogaja.
Prenehaj s tem. Dovolj! Prenehaj! -Ne.
Gledam te v obraz in vem, da mi lažeš.
Ven! Ven! Utihni!
Izgini iz mojega življenja!
Zjebana si v glavo. To je v tvoji glavi.
Ti ušivi pankrt! Ti imaš problem.
Pojdi k tvojim instant kurbami. Samo za to si sposoben!
Izgini iz mojega življenja! Ne prenašam te več!
Spider, zakaj tako hitiš?
Hvala.
Spider, ta ovoj na nogi je večji od tvoje glave.
Naslednje kar bo imel bodo tiste preklete palice za hojo.
Toda še vedno lahko plešeš.
Daj zapleši nam nekaj korakov. Ti prekleti drekač.
Povej po pravici. Ti želiš, da se nam smiliš.
Jebi se Tommy.
Nisem dobro slišal.
Ne morem verjeti kar sem slišal.
To je za tebe.
Spoštujem mulca. Dovolj jajc ima.
Dobro zate. Ne dovoli, da serjejo po tebi.
Ustreli ga v nogo in on mu reče, da naj se jebe.
Tommy, boš dovolil, da se bo kar tako izmazal?
Kam gre ta svet?
Eto sem gre ta svet.
Kako ti je všeč? Kaj je narobe s teboj?
Kaj za vraga je narobe s teboj? A si zmešan ali kaj?